النسخة الألمانية هي النسخة الملزمة قانونًا. وتهدف هذه الترجمة إلى تسهيل فهمك. Deutsch

بيان حماية البيانات

المسؤول عن معالجة البيانات: Semih Sanuk – SANUK STUDIOS, Hermann-Hesse-Straße 9, 72469 Meßstetten, Deutschland · support@funtastic.place

1. ما الذي تعالجه FUNtastic. الحساب (البريد الإلكتروني، الاسم، صورة الملف الشخصي اختياريًا)، التفضيلات، المفضّلة، الخطط، الحجوزات، FUNscore، محتويات المجموعات/الدردشات، طلبات الدعم. الأساس القانوني: العقد (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO) أو الموافقة (Art. 6 Abs. 1 a).

2. الموقع. لا يُستخدم موقعك إلا بإذنك (المسافات، المسارات، تسجيل الوصول) ولا يُحفظ في صورة سجلّ. وبدلًا من ذلك يمكنك إدخال عنوان أو استخدام مركز المدينة.

2a. إثبات الإيصال (اختياري). إذا التقطتَ صورة لإيصال الشراء بعد تسجيل الوصول، تُرسَل الصورة مشفّرةً إلى خادمنا وإلى Cloudflare Workers AI (معالجة البيانات بالتكليف) للتعرّف التلقائي على النص. لا يُستخرَج سوى اسم المنشأة والتاريخ والمبلغ الإجمالي؛ ولا تُحفَظ الصورة. يُحفَظ ناتج التحقق والمبلغ المتعلقان بزيارتك، وذلك لإضافة نقاط FUNscore إلى رصيدك ولمحاسبة المنشأة الشريكة على عدد الضيوف القادمين عبر FUNtastic (دون ذكر اسمك). الأساس القانوني: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

3. مقدّمو الخدمات (معالجة البيانات بالتكليف). الاستضافة/قاعدة البيانات/تسجيل الدخول: Supabase (منطقة الاتحاد الأوروبي قابلة للضبط). المدفوعات: Stripe Payments Europe Ltd. — لا تطّلع FUNtastic على بيانات البطاقات. الخرائط/المسارات: خدمات OpenStreetMap (OSRM، Nominatim). الطقس: Open-Meteo. الجداول الزمنية: في بادن-فورتمبيرغ NVBW (EFA-BW/TRIAS عبر MobiData BW) — ولهذا الغرض لا يرسل خادمنا سوى إحداثيات نقطة الانطلاق والوجهة أو مكان المغادرة، دون أي بيانات عن الحساب أو الجهاز؛ وخارج بادن-فورتمبيرغ بيانات DB عبر transport.rest. استضافة تطبيق الويب: خادم ويب ثابت تابع للمشغّل (انظر بيانات الناشر). تسجيل الدخول اختياريًا عبر Google أو Apple.

3a. خدمات يتصل بها جهازك مباشرةً. تُحمَّل صور الأماكن من Wikimedia Commons أو مباشرةً من المواقع الإلكترونية للمنشآت (وخدمات الصور التابعة لها)؛ وفي وضع «للطريق» يستدعي التطبيق معلومات من Wikipedia و Wikidata (Wikimedia Foundation). وفي أثناء ذلك يُنقَل عنوان IP الخاص بك إلى هذه الخدمات (Art. 6 Abs. 1 f DSGVO – المصلحة المشروعة في عرض المحتوى). أما أسعار الوقود (Tankerkönig/MTS-K) والفعاليات، وكذلك بيانات البرامج وقوائم الطعام والأسعار من المواقع الإلكترونية للمنشآت، فيستدعيها خادمنا – دون نقل أي بيانات عنك. نقدّم الخطوط ومكتبات البرامج بأنفسنا؛ ولا توجد أي طلبات إلى Google Fonts.

3b. ملفات تعريف الارتباط (Cookies) والتخزين على الجهاز. لا تضع FUNtastic ملفات تعريف ارتباط لأغراض إعلانية أو لأغراض التتبّع. لا يُحفَظ في ذاكرة متصفحك أو جهازك (Local Storage) سوى البيانات اللازمة للوظيفة التي تطلبها – مثل اللغة والمدينة وطريقة العرض وقائمة المحفوظات، وبعد تسجيل الدخول جلستك (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). ولا يلزم لذلك الحصول على موافقة، ولهذا لا يوجد شريط موافقة على ملفات تعريف الارتباط. لا تُجمَع إحصاءات الاستخدام إلا بموافقتك (البند 4).

3c. الملف الاجتماعي والتوثيق والمطابقة. لا تتاح «رفقة» و«المطابقة» و«أشخاص» إلا لمن لديه ملف اجتماعي خاص به (من سن 18 عامًا). وللتوثيق الاختياري تلتقط في التطبيق صورة سيلفي بإشارة محدّدة، ويقارنها فريق FUNtastic يدويًا ولمرة واحدة بصور ملفك الشخصي – دون تعرّف آلي على الوجه. لا يرى السيلفي إلا فريق FUNtastic، ويُحذف بعد اتخاذ القرار؛ ولا يُحتفَظ إلا بالنتيجة وتوقيتها. في المطابقة لا يراك إلا أشخاص موثَّقون من مدينتك يشاركونك اختيارًا واحدًا على الأقل؛ ولا تنشأ مطابقة ومحادثة إلا عند الموافقة المتبادلة. لا يرى أحد غيرك عمليات السحب التي تقوم بها. الأساس القانوني: Art. 6 Abs. 1 b DSGVO (استخدام الوظائف التي تختارها). لا يمكن حفظ صور الملفات الاجتماعية في التطبيق؛ وفي تطبيق iPhone تُخفى في لقطات الشاشة وتسجيلات الشاشة، وفي المتصفح تظهر مموّهة.

4. إحصاءات الاستخدام. بموافقتك فقط (الإعدادات). تُسجَّل أحداث مثل «تم عرض مكان» أو «تم فتح مسار» أو «تم إنشاء خطة» دون الاسم أو البريد الإلكتروني أو الموقع الدقيق. ولا نعرض منها على الشركاء (مثل المطاعم والمقاهي أو منظّمي الفعاليات أو اتحادات النقل العام) إلا أرقامًا مجمَّعة مثل «عدد مرات العرض شهريًا» – ولا نعرض أبدًا بيانات أشخاص بعينهم. يمكنك سحب الموافقة في أي وقت من الإعدادات.

5. حقوقك. الحق في الاطلاع، والتصحيح، والحذف، وتقييد المعالجة، ونقل البيانات (Art. 15–20 DSGVO)، وكذلك الحق في تقديم شكوى إلى سلطة رقابية. تجد خيارَي التصدير والحذف مباشرةً في التطبيق ضمن الإعدادات ← الخصوصية والبيانات.

6. مدة التخزين. بيانات الحساب حتى حذف الحساب؛ مستندات الحجز/الدفع وفقًا لمُهَل الحفظ المنصوص عليها في القانون التجاري والضريبي؛ طلبات الدعم حتى إنجازها مضافًا إليها 12 شهرًا.